1
00:01:08,610 --> 00:01:15,450
KWAIDAN

2
00:01:20,372 --> 00:01:24,834
UNA PRODUZIONE DEL CLUB NINJIN

3
00:01:24,960 --> 00:01:27,503
Prodotto da
SHIGERU WAKATSUKI

4
00:01:31,717 --> 00:01:34,260
Storie originali di YAKUMO KOIZUMI
Sceneggiatura di YOKO MIZUKI

5
00:01:34,386 --> 00:01:36,929
Fotografia di
YOSHIO MIYAJIMA

6
00:01:37,055 --> 00:01:39,599
Musica ed effetti sonori di
TORU TAKEMITSU

7
00:01:43,854 --> 00:01:46,397
Scenografie di
SHIGEMASA TODA

8
00:01:46,523 --> 00:01:48,858
Registratore del suono HIDEO NISHIZAKI
A cura di HISASHI SAGARA

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,736
Illuminazione di
AKIRA AOMATSU

10
00:02:11,048 --> 00:02:12,757
Protagonista

11
00:02:26,313 --> 00:02:29,148
I CAPELLI NERI

12
00:02:29,441 --> 00:02:32,777
MICHIYO ARATAMA
MISAKO WATANABE, RENTARO MIKUNI

13
00:02:32,903 --> 00:02:35,613
KENJIRO ISHIYAMA
RANKO AKAGI

14
00:02:41,703 --> 00:02:44,539
LA DONNA DELLA NEVE

15
00:02:44,957 --> 00:02:48,125
TATSUYA NAKADAI
KEIKO KISHI

16
00:02:48,252 --> 00:02:51,045
YUKO MOCHIZUKI

17
00:02:59,304 --> 00:03:02,014
HOICHI IL SENZA ORECCHINI

18
00:03:02,224 --> 00:03:05,518
KATSUO NAKAMURA
TETSURO TANBA

19
00:03:05,644 --> 00:03:08,479
TAKASHI SHIMURA
YOICHI HAYASHI, EIKO MURAMATSU

20
00:03:08,605 --> 00:03:11,440
KUNIE TANAKA, MASANORI TOMOTAKE
TOKUE HANAZAWA

21
00:03:34,548 --> 00:03:37,842
IN UNA TAZZA DI TÈ

22
00:03:38,135 --> 00:03:41,220
KANEMON NAKAMURA,
OSAMU TAKIZAWA, HARUKO SUGIMURA

23
00:03:41,346 --> 00:03:44,181
GANJIRO NAKAMURA
NOBORU NAKAYA, SEIJI MIYAGUCHI

24
00:03:44,308 --> 00:03:47,184
KEI SATO
TOMOKO NARAOKA

25
00:03:53,358 --> 00:03:57,945
Diretto da
MASAKI KOBAYASHI

26
00:04:28,143 --> 00:04:32,438
I CAPELLI NERI

27
00:05:23,156 --> 00:05:28,619
Nella vecchia Kyoto
c'era un giovane samurai...

28
00:05:30,330 --> 00:05:34,583
che era stato ridotto in povertà
per la rovina del suo signore.

29
00:05:34,835 --> 00:05:37,545
Ha deciso di lasciare la sua casa

30
00:05:37,671 --> 00:05:41,632
ed entra nel servizio
del governatore di una provincia lontana.

31
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
Stai bene.

32
00:06:03,363 --> 00:06:06,032
Non posso restare.
Ho un futuro.

33
00:06:08,702 --> 00:06:11,537
Un uomo deve elevarsi nel mondo.

34
00:06:13,040 --> 00:06:15,791
Non posso buttarlo via per te...

35
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
e marcire in questo luogo.

36
00:06:50,077 --> 00:06:52,078
Devi lasciare Kyoto?

37
00:06:55,165 --> 00:06:57,625
Lavorerò ancora più duramente di prima.

38
00:06:58,001 --> 00:07:02,088
Tesserò giorno e notte.
Farò lo schiavo per una vita migliore.

39
00:07:02,589 --> 00:07:04,381
Per favore riconsidera.

40
00:07:07,803 --> 00:07:10,763
Se perdo questa occasione, sarò finito.

41
00:07:13,058 --> 00:07:16,102
Finalmente ho ricevuto un post.
Non cercare di fermarmi!

42
00:07:16,269 --> 00:07:20,648
E saresti più felice
sposata con un uomo di buona famiglia.

43
00:07:20,982 --> 00:07:22,983
Ne ho abbastanza

44
00:07:23,360 --> 00:07:26,112
di questa povertà infinita!

45
00:08:32,387 --> 00:08:35,431
Te ne andrai
la mattina presto,

46
00:08:36,057 --> 00:08:38,517
quindi concludiamo
per la sera.

47
00:08:38,852 --> 00:08:41,437
Preparatevi per la camera nuziale.

48
00:09:15,430 --> 00:09:18,682
Nostra figlia è finalmente sposata.

49
00:09:18,892 --> 00:09:21,477
Un peso è stato davvero tolto.

50
00:09:22,103 --> 00:09:25,773
Siamo lieti
per darti il benvenuto nella nostra famiglia.

51
00:09:26,858 --> 00:09:28,817
Per quanto indegno lo sia.

52
00:09:28,944 --> 00:09:32,571
Lui capisce
quanto ti è debitore.

53
00:09:33,114 --> 00:09:37,993
Per favore, fai attenzione
di nostra figlia sempre.

54
00:09:38,119 --> 00:09:39,870
Lo farò.

55
00:11:23,391 --> 00:11:28,979
Il samurai non capì
il valore dell'amore.

56
00:11:29,689 --> 00:11:31,940
Abbandonò la sua devota moglie,

57
00:11:32,150 --> 00:11:35,694
sposò una nobildonna
per far avanzare la sua carriera,

58
00:11:35,820 --> 00:11:38,322
e la portò al suo nuovo incarico.

59
00:11:39,908 --> 00:11:45,162
Era l'imprudenza di un giovane
soffocando dalla povertà.

60
00:15:14,163 --> 00:15:17,416
Il suo secondo matrimonio
non si è rivelato felice.

61
00:15:18,543 --> 00:15:23,964
La sua nuova moglie era egoista e fredda.

62
00:15:25,008 --> 00:15:30,596
Ripensò alla sua vita a Kyoto
con un desiderio insopportabile.

63
00:15:32,390 --> 00:15:36,685
Lo capì
amava ancora la sua prima moglie

64
00:15:36,936 --> 00:15:40,814
più di quanto avrebbe mai potuto amare
il suo secondo.

65
00:15:41,983 --> 00:15:44,818
Si rese conto ulteriormente

66
00:15:44,944 --> 00:15:48,905
quanto irresponsabile
ed ingrato era stato.

67
00:16:17,018 --> 00:16:21,146
Ricordi della donna
aveva fatto un torto...

68
00:16:22,649 --> 00:16:26,234
il suo discorso dolce...

69
00:16:27,320 --> 00:16:28,987
il suo sorriso...

70
00:16:29,572 --> 00:16:31,573
il suo comportamento gentile...

71
00:16:33,034 --> 00:16:35,744
la sua pazienza impeccabile ‒

72
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
tutto questo lo perseguitava costantemente.

73
00:19:21,160 --> 00:19:22,661
Abbastanza!

74
00:19:25,998 --> 00:19:28,166
Sempre gli stessi giochi.

75
00:19:29,335 --> 00:19:31,670
Mi annoio a morte.

76
00:19:32,672 --> 00:19:35,674
Potete tutti andarvene.

77
00:19:48,354 --> 00:19:51,064
Per favore, non aspettare più.

78
00:19:53,484 --> 00:19:57,696
Sembra il maestro
sta ancora leggendo.

79
00:21:09,894 --> 00:21:11,895
Disgraziato ingrato!

80
00:21:15,232 --> 00:21:20,445
Sei solo qui
a causa della posizione della mia famiglia.

81
00:21:21,072 --> 00:21:23,239
Ci hai usato.

82
00:21:23,532 --> 00:21:27,285
Ma tutto quello che fai è lungo
per quello che ricordi del passato.

83
00:21:27,620 --> 00:21:29,704
Non mi noti nemmeno!

84
00:22:01,445 --> 00:22:04,280
La rugiada della sera
danneggerà la tua salute.

85
00:22:05,866 --> 00:22:08,952
Per favore, andate nelle vostre stanze

86
00:22:09,495 --> 00:22:12,872
e prendersi cura di sua signoria
per tutta la notte.

87
00:22:13,457 --> 00:22:15,291
Vuoi dire guardarla dormire?

88
00:22:15,710 --> 00:22:17,043
Questo è il tuo dovere.

89
00:22:19,797 --> 00:22:22,632
Non devi dirlo.

90
00:22:23,009 --> 00:22:26,553
Lasciala tornare dai suoi genitori
domani se lo desidera.

91
00:22:30,725 --> 00:22:34,185
Non posso sopportare
guardandola più a lungo imbronciata.

92
00:22:37,189 --> 00:22:40,233
Per favore, diglielo.

93
00:22:45,531 --> 00:22:48,825
Si scopre
Ero semplicemente giovane e stupido.

94
00:22:50,703 --> 00:22:53,455
Troverò la moglie che ho abbandonato...

95
00:22:56,792 --> 00:23:01,046
e fare ammenda dei miei peccati.

96
00:23:07,595 --> 00:23:10,180
Eppure gli anni passavano.

97
00:23:11,432 --> 00:23:13,892
Il suo periodo di servizio è giunto al termine.

98
00:23:14,018 --> 00:23:17,145
Era il 10 settembre
quando raggiunse la strada a Kyoto

99
00:23:17,271 --> 00:23:19,397
dove aveva vissuto la sua prima moglie.

100
00:23:20,149 --> 00:23:24,611
Era notte fonda e la città
era silenzioso come un cimitero.

101
00:26:22,164 --> 00:26:24,958
Quando sei tornato a Kyoto?

102
00:26:27,419 --> 00:26:29,003
Proprio adesso.

103
00:26:31,131 --> 00:26:32,799
Proprio in questo momento.

104
00:26:36,262 --> 00:26:38,846
È così buio...

105
00:26:39,265 --> 00:26:42,058
eppure hai comunque trovato la tua strada.

106
00:26:42,226 --> 00:26:45,853
Devi essere stanco.
- No, non alzarti.

107
00:26:46,563 --> 00:26:49,565
Non preoccuparti.
- Metto a bollire un po' d'acqua ‒

108
00:26:49,692 --> 00:26:51,359
Non ne ho bisogno.

109
00:26:56,323 --> 00:26:58,449
Non sei invecchiato di un giorno.

110
00:27:00,828 --> 00:27:02,745
Sembri esattamente lo stesso.

111
00:27:07,167 --> 00:27:10,795
Non potevo dimenticare il tuo viso
per un momento.

112
00:27:12,548 --> 00:27:15,133
Desideravo sentire la tua voce.

113
00:27:19,972 --> 00:27:21,556
Perdonami.

114
00:27:23,392 --> 00:27:25,685
Sono un uomo crudele.

115
00:27:26,770 --> 00:27:28,563
Sono uno stupido.

116
00:27:29,815 --> 00:27:31,941
Merito il tuo disprezzo.

117
00:27:38,741 --> 00:27:43,494
Al giorno in cui finì il mio servizio,

118
00:27:43,829 --> 00:27:47,123
Ho pensato così spesso
di tornare da te.

119
00:27:48,167 --> 00:27:51,169
Quanto profondamente
Mi sono pentito del mio egoismo.

120
00:27:53,630 --> 00:27:56,966
Quanto ero infelice senza di te...

121
00:27:58,052 --> 00:28:02,597
quanto tormentato
dal danno irreparabile che avevo fatto.

122
00:28:04,183 --> 00:28:08,311
Tutto quello a cui potevo pensare
era come fare ammenda.

123
00:28:09,271 --> 00:28:11,856
Soprattutto,
Volevo tornare di corsa

124
00:28:12,024 --> 00:28:14,776
a Kyoto e trovarti.

125
00:28:15,611 --> 00:28:18,571
Correvo freneticamente nel buio.

126
00:28:19,698 --> 00:28:22,116
Preoccuparsi così...

127
00:28:23,369 --> 00:28:26,120
per qualcuno come me...

128
00:28:26,622 --> 00:28:28,373
Perdonami.

129
00:28:29,666 --> 00:28:31,459
Ti prego, perdonami.

130
00:28:32,044 --> 00:28:34,879
Sono stato così stupido.

131
00:28:35,172 --> 00:28:38,049
Non devi punirti.

132
00:28:41,178 --> 00:28:46,224
Per favore, non tormentarti
sul mio conto.

133
00:28:47,851 --> 00:28:53,815
In verità, non mi sono mai sentito degno
di essere tua moglie.

134
00:28:54,316 --> 00:28:55,608
Ma tu lo sei!

135
00:28:55,734 --> 00:28:58,194
Anche se sapevo di non esserlo,

136
00:28:58,320 --> 00:29:01,280
Mi sono aggrappato a te, sempre un peso.

137
00:29:03,283 --> 00:29:06,452
Eppure lasciarti è stato così crudele.

138
00:29:07,162 --> 00:29:11,082
Era a causa della povertà.

139
00:29:14,128 --> 00:29:19,465
Sei sempre stato gentile con me.

140
00:29:19,967 --> 00:29:22,427
Perché dovrei pensare male di te?

141
00:29:27,099 --> 00:29:30,143
Ho pregato in silenzio
per la tua fortuna...

142
00:29:31,687 --> 00:29:34,939
ogni giorno e notte.

143
00:29:53,750 --> 00:29:55,251
Farò ammenda.

144
00:29:55,961 --> 00:29:57,670
Va tutto bene.

145
00:29:58,297 --> 00:30:00,798
Hai viaggiato a lungo verso casa.

146
00:30:01,633 --> 00:30:04,927
Questo mi ha già portato felicità.

147
00:30:08,557 --> 00:30:14,228
Anche se possiamo stare insieme così
solo per un momento.

148
00:30:16,356 --> 00:30:17,857
Solo per un momento?

149
00:30:21,361 --> 00:30:24,989
Dimmi che staremo insieme
per sette vite.

150
00:30:26,909 --> 00:30:29,869
A meno che tu non lo proibisca,

151
00:30:30,162 --> 00:30:33,789
Starò con te sempre.

152
00:30:36,668 --> 00:30:39,504
Niente ci separerà mai più.

153
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
I tuoi capelli profumati.

154
00:30:50,432 --> 00:30:53,226
È lo stesso di prima.

155
00:31:05,364 --> 00:31:08,699
Gli stessi capelli neri lucidi...

156
00:31:11,995 --> 00:31:13,746
quegli occhi...

157
00:31:15,999 --> 00:31:18,000
quel bel naso...

158
00:31:22,172 --> 00:31:24,340
quelle guance morbide...

159
00:31:27,094 --> 00:31:28,678
e -

160
00:32:09,469 --> 00:32:14,473
Ho dimenticato il mio dolore.

161
00:32:19,354 --> 00:32:24,317
Sono successe molte cose
a Kyoto da quando te ne sei andato.

162
00:32:25,986 --> 00:32:27,737
Immagino di sì.

163
00:32:28,447 --> 00:32:31,449
Troppe cose da raccontare in una sola notte.

164
00:32:36,705 --> 00:32:42,126
Tra poco sarà l'alba.

165
00:32:52,262 --> 00:32:54,972
Anche questa stanza mi è mancata.

166
00:32:55,641 --> 00:32:58,434
Abbiamo fatto l'amore
per la prima volta qui.

167
00:33:06,818 --> 00:33:09,612
Tiene i ricordi
di tante notti.

168
00:33:10,364 --> 00:33:12,365
Non voglio dormire adesso.

169
00:33:19,164 --> 00:33:24,960
Voglio parlarti del passato,
il presente e il futuro...

170
00:33:25,671 --> 00:33:28,839
e assaporare
questa felicità che provo adesso.

171
00:33:32,219 --> 00:33:35,012
Mi sento come se questo fosse un sogno.

172
00:33:43,647 --> 00:33:46,649
Voglio fare tesoro
la felicità del tuo ritorno.

173
00:33:47,693 --> 00:33:50,736
Non voglio dormire
anche solo per un secondo.

174
00:40:21,628 --> 00:40:27,633
LA DONNA DELLA NEVE

175
00:40:35,892 --> 00:40:38,727
In un villaggio nella provincia di Musashi

176
00:40:39,187 --> 00:40:43,732
vivevano due taglialegna:
Mosaku e Minokichi.

177
00:40:44,651 --> 00:40:47,111
Mosaku era un vecchio...

178
00:40:47,904 --> 00:40:52,866
e il suo apprendista Minokichi
era un ragazzo di 18 anni.

179
00:40:55,620 --> 00:41:00,958
Ogni giorno andavano in una foresta
a pochi chilometri dal villaggio.

180
00:41:01,960 --> 00:41:06,672
Una giornata molto fredda, una bufera di neve
li raggiunse mentre tornavano a casa.

181
00:45:43,074 --> 00:45:47,911
Il barcaiolo aveva lasciato la sua barca
dall'altra parte del fiume.

182
00:45:49,163 --> 00:45:51,748
Non era giornata adatta per nuotare.

183
00:49:58,454 --> 00:50:03,541
Avevo intenzione di farti...

184
00:50:04,001 --> 00:50:07,504
quello che ho fatto a quell'altro uomo.

185
00:50:09,006 --> 00:50:14,177
Ma non potevo fare a meno di compatirti...

186
00:50:15,346 --> 00:50:17,472
perché sei così giovane.

187
00:50:23,562 --> 00:50:26,439
Sei un bel ragazzo.

188
00:50:29,568 --> 00:50:34,823
Non ti farò del male.

189
00:50:36,200 --> 00:50:37,951
Ma...

190
00:50:38,202 --> 00:50:42,956
se mai lo dirai a qualcuno
su quello che hai visto stasera,

191
00:50:43,749 --> 00:50:46,501
anche tua madre,

192
00:50:46,627 --> 00:50:48,795
ne verrò a conoscenza...

193
00:50:51,090 --> 00:50:55,009
e ti ucciderò.

194
00:51:01,475 --> 00:51:06,563
Ricorda quello che ti ho appena detto.

195
00:51:08,190 --> 00:51:10,024
Capire?

196
00:53:46,390 --> 00:53:48,892
Vado adesso.

197
00:53:51,437 --> 00:53:56,691
Devo vendere della legna.
Abbiamo bisogno di soldi.

198
00:53:59,904 --> 00:54:03,197
Non potrai lavorare
per qualche tempo.

199
00:54:04,867 --> 00:54:07,452
Fino a quando non farà più caldo...

200
00:54:09,747 --> 00:54:13,833
e ti sei ripreso
tutta la tua forza.

201
00:54:15,169 --> 00:54:19,088
Il tuo porridge si sta raffreddando.

202
00:54:25,012 --> 00:54:28,598
Abbi cura di te, figliolo.

203
00:54:30,100 --> 00:54:32,894
Altrimenti, come il vecchio Mosaku...

204
00:54:33,979 --> 00:54:37,440
morirai congelato...

205
00:54:39,443 --> 00:54:42,487
come se il sangue fosse stato
risucchiato da te.

206
00:54:45,783 --> 00:54:48,284
Se questo dovesse accaderti di nuovo,

207
00:54:49,161 --> 00:54:51,955
non sopravviverai.

208
00:54:53,916 --> 00:54:55,458
Stai ascoltando?

209
00:55:02,716 --> 00:55:07,303
Non dici mai una parola
non importa quello che dico.

210
00:55:36,667 --> 00:55:38,918
Passò un anno.

211
00:55:39,294 --> 00:55:43,756
Non appena Minokichi si riprese,
ha ripreso a lavorare.

212
00:55:44,883 --> 00:55:48,261
Ogni mattina
è andato nella foresta da solo

213
00:55:48,387 --> 00:55:51,431
e restituito
con fasci di legna.

214
00:57:16,308 --> 00:57:19,560
Dove stai andando?
così tardi?

215
00:57:19,937 --> 00:57:21,479
Edo.

216
00:57:23,273 --> 00:57:24,649
Ora?

217
00:57:25,567 --> 00:57:27,068
SÌ.

218
00:57:38,080 --> 00:57:40,248
Ho perso i miei genitori.

219
00:57:40,833 --> 00:57:44,418
Lo spero
che i miei parenti a Edo

220
00:57:44,670 --> 00:57:47,630
potrebbe aiutarmi a trovare lavoro lì.

221
00:57:48,966 --> 00:57:50,967
Hai dei fratelli?

222
00:57:51,802 --> 00:57:53,427
Nessuno?

223
00:58:00,519 --> 00:58:05,690
Spero che i tuoi parenti
posso trovarti una buona posizione, ma...

224
00:58:06,483 --> 00:58:09,235
Senza sponsor...

225
00:58:09,361 --> 00:58:12,989
è difficile trovare un lavoro decente
anche come servitore?

226
00:58:15,159 --> 00:58:17,034
Meglio sposarsi.

227
00:58:20,998 --> 00:58:22,456
Sei sposato?

228
00:58:47,524 --> 00:58:49,108
Prendi la mia mano.

229
00:59:50,629 --> 00:59:53,589
Quella è casa mia.

230
00:59:56,093 --> 00:59:59,929
Perché non riposare qui?
Non darai fastidio a nessuno.

231
01:00:00,055 --> 01:00:03,432
- Ma -
- Siamo solo io e mia madre.

232
01:00:06,270 --> 01:00:07,853
Venire.

233
01:00:41,138 --> 01:00:43,973
Il tuo nome è Yuki?

234
01:00:44,808 --> 01:00:47,935
Vedo.

235
01:00:53,859 --> 01:00:56,902
Quindi andrai a Edo.

236
01:00:57,529 --> 01:01:00,823
Ma senza piani definiti,

237
01:01:01,408 --> 01:01:05,494
e viaggiare da solo,
Sono un po' preoccupato per te.

238
01:01:07,998 --> 01:01:14,337
Le persone non sono sempre gentili.

239
01:01:17,090 --> 01:01:19,925
Soprattutto alle ragazze giovani.

240
01:01:21,178 --> 01:01:24,347
Devi stare attento...

241
01:01:25,474 --> 01:01:28,476
per non lasciarsi ingannare dagli uomini cattivi.

242
01:01:42,949 --> 01:01:47,078
Vieni a mangiare finché fa caldo.

243
01:03:35,145 --> 01:03:40,316
Yuki gli ha dato tre bellissimi,
bambini dalla pelle chiara

244
01:03:40,484 --> 01:03:43,235
e gli abitanti del villaggio
la riteneva una buona moglie.

245
01:03:43,361 --> 01:03:47,990
Forte neve, forte pioggia

246
01:03:48,492 --> 01:03:54,163
Le piante di tè del tempio
sono coperti di neve

247
01:03:54,664 --> 01:03:57,625
Il principiante deve ripulirlo

248
01:03:57,751 --> 01:04:00,002
"Ma il prete deve aiutare

249
01:04:00,128 --> 01:04:03,005
Oppure non lo farò!"

250
01:04:07,594 --> 01:04:10,179
Adesso fai le tue offerte
alla nonna.

251
01:04:10,347 --> 01:04:13,098
Mostrale quanto
siete tutti cresciuti.

252
01:04:17,896 --> 01:04:20,105
Offrilo alla nonna.

253
01:04:39,876 --> 01:04:43,379
Sembra che non invecchi mai!

254
01:04:43,505 --> 01:04:45,005
E' vero.

255
01:04:45,382 --> 01:04:50,094
È giovane come il primo giorno
è venuta al villaggio.

256
01:04:50,428 --> 01:04:52,429
Lei è un mistero.

257
01:04:58,395 --> 01:05:00,062
Eri al cimitero?

258
01:05:00,230 --> 01:05:05,025
Sì, è l'anniversario
della morte di mia suocera.

259
01:05:05,151 --> 01:05:06,902
Vedo.

260
01:05:07,028 --> 01:05:11,657
Deve essere contenta
per vedere tutti i suoi simpatici nipoti

261
01:05:11,783 --> 01:05:13,826
pregando per lei.

262
01:05:13,952 --> 01:05:15,661
Lei è in pace.

263
01:05:15,787 --> 01:05:19,957
Ti ha elogiato
fino al giorno in cui morì.

264
01:05:20,375 --> 01:05:23,752
Raramente senti parlare di ciò che accade.

265
01:05:24,254 --> 01:05:25,421
Hai ragione.

266
01:05:25,547 --> 01:05:30,217
Non ne hai mai sentito parlare,
non importa quanto sia brava la moglie.

267
01:05:30,343 --> 01:05:31,927
Non lo direi.

268
01:05:32,095 --> 01:05:37,391
Grazie a tutti voi,
Vivo molto felicemente.

269
01:05:37,601 --> 01:05:40,978
È bello quando si è in coppia
è felice insieme.

270
01:05:41,229 --> 01:05:43,105
Certo che sono felici!

271
01:05:43,231 --> 01:05:47,985
Ha un tale bene
e bella donna per moglie.

272
01:05:48,111 --> 01:05:50,404
Tutto ha senso!

273
01:05:56,661 --> 01:06:00,039
Guardatela, così giovane e fresca!

274
01:06:00,749 --> 01:06:03,542
Dopo tre figli, niente di meno.

275
01:06:03,918 --> 01:06:07,546
Una contadina
sembrerebbe così vecchio.

276
01:06:07,672 --> 01:06:09,923
Sembra una giovane bambola.

277
01:06:11,718 --> 01:06:13,469
Lei è davvero un mistero...

278
01:07:52,902 --> 01:07:56,029
Cosa ne pensi?
Prova questi.

279
01:07:58,408 --> 01:08:00,451
Spero che non siano troppo piccoli.

280
01:08:02,203 --> 01:08:05,414
- E i bambini?
- Già finito.

281
01:08:19,971 --> 01:08:23,432
Che bello!
Tutto pronto per Capodanno.

282
01:08:24,976 --> 01:08:27,603
Allenterò le cinghie
se sono troppo stretti.

283
01:08:27,771 --> 01:08:30,397
Dai, provali.

284
01:08:34,277 --> 01:08:36,487
Che bello!

285
01:08:36,696 --> 01:08:38,989
Ma perché infradito rossi?

286
01:08:39,199 --> 01:08:40,866
Sei ancora giovane.

287
01:08:40,992 --> 01:08:43,035
Sono una madre di tre figli.

288
01:08:43,161 --> 01:08:45,829
Il rosso è ancora il tuo colore.

289
01:08:46,080 --> 01:08:48,582
I tuoi piedi sono bellissimi.

290
01:09:12,649 --> 01:09:14,817
Una vestibilità perfetta.

291
01:09:14,984 --> 01:09:18,654
Non troppo stretto, non troppo largo.

292
01:09:19,030 --> 01:09:21,657
Sono della mia taglia esatta.

293
01:09:22,367 --> 01:09:26,954
I tuoi sandali sono così belli

294
01:09:27,247 --> 01:09:30,833
che le persone li consumano
e vieni a chiedere di più,

295
01:09:31,167 --> 01:09:33,877
ma questi
sono particolarmente confortevoli.

296
01:09:34,003 --> 01:09:38,215
Li ho resi davvero speciali
da abbinare ai tuoi vestiti migliori.

297
01:09:40,134 --> 01:09:43,512
Mi sento come se stessi partendo
in un viaggio.

298
01:09:45,849 --> 01:09:48,517
Non posso costringerti
nuovi vestiti per le vacanze,

299
01:09:49,018 --> 01:09:51,520
ma almeno posso costringerti
nuovi sandali.

300
01:09:55,024 --> 01:09:59,778
Con i tuoi sandali
e i vestiti che sto modificando,

301
01:09:59,904 --> 01:10:02,990
i nostri figli avranno
uno splendido Capodanno.

302
01:10:04,576 --> 01:10:06,827
Hai quasi finito?

303
01:10:07,871 --> 01:10:10,956
Ancora qualche punto.

304
01:11:21,778 --> 01:11:24,780
Cosa stai fissando?

305
01:11:34,791 --> 01:11:38,543
Mi sono appena ricordato una cosa
è successo dieci anni fa.

306
01:11:40,588 --> 01:11:43,799
È strano, visto che non l'ho fatto
ci ho pensato così a lungo.

307
01:11:44,008 --> 01:11:46,385
Con la luce
sul tuo viso in quel modo,

308
01:11:46,511 --> 01:11:49,638
e guardarti così...

309
01:11:50,264 --> 01:11:52,975
All'improvviso mi sono ricordato di quella notte.

310
01:11:57,689 --> 01:11:59,940
Quella notte?

311
01:12:00,358 --> 01:12:03,694
Giusto.
È successa una cosa strana.

312
01:12:04,320 --> 01:12:07,114
È come se fosse ieri.

313
01:12:10,410 --> 01:12:14,913
Vedi, non l'ho mai fatto
ne ha parlato a nessuno.

314
01:12:15,915 --> 01:12:20,168
Non ne sono ancora sicuro
se fosse reale o un sogno.

315
01:12:22,588 --> 01:12:27,175
Era notte
il vecchio Mosaku morì congelato

316
01:12:27,719 --> 01:12:30,846
come se tutto il sangue
gli era stato risucchiato fuori.

317
01:12:31,889 --> 01:12:34,016
Con i miei occhi...

318
01:12:34,225 --> 01:12:39,813
Ho visto una donna chinarsi su di lui.

319
01:12:41,357 --> 01:12:47,320
Lei gli soffiò addosso
come un fumo bianco,

320
01:12:47,697 --> 01:12:52,701
e lui si irrigidì e non riuscì a muoversi.

321
01:12:54,996 --> 01:12:58,999
Poi si chinò
anche su di me,

322
01:12:59,125 --> 01:13:01,543
e ho cominciato a diventare insensibile.

323
01:13:04,630 --> 01:13:06,298
I suoi occhi...

324
01:13:07,759 --> 01:13:10,761
Gli occhi di quella donna terrificante...

325
01:13:12,221 --> 01:13:16,725
la fece guardare
così incredibilmente bello...

326
01:13:17,894 --> 01:13:20,395
come qualcosa che non è di questo mondo.

327
01:13:22,648 --> 01:13:25,567
Aveva la pelle chiara, come te.

328
01:13:28,404 --> 01:13:30,739
Proprio così!

329
01:13:31,032 --> 01:13:34,284
Sembravi esattamente lei proprio adesso.

330
01:13:38,247 --> 01:13:40,582
Questo è ciò che mi ha fatto ricordare.

331
01:13:41,584 --> 01:13:47,130
Il ricordo mi perseguitava
giorno e notte allora.

332
01:13:47,799 --> 01:13:50,634
Ha davvero messo a dura prova la mia salute.

333
01:13:58,309 --> 01:14:03,063
Ma ti dico,
era nella capanna del traghettatore

334
01:14:03,189 --> 01:14:05,649
dove ho trascorso
la notte della bufera di neve.

335
01:14:05,775 --> 01:14:10,862
Con i miei occhi ho visto
la strana donna che ha ucciso Mosaku.

336
01:14:12,907 --> 01:14:15,492
E tranne te...

337
01:14:16,285 --> 01:14:20,539
Non ho mai visto una donna
altrettanto pallido e altrettanto bello.

338
01:14:22,583 --> 01:14:26,628
Ma era terrificante.
Non umano.

339
01:14:27,463 --> 01:14:30,882
Pensi che lo fosse
la Donna della Neve

340
01:14:31,008 --> 01:14:33,468
chi viene a cercare il sangue?

341
01:14:34,846 --> 01:14:36,763
Oppure era tutto un sogno?

342
01:14:42,603 --> 01:14:44,312
Non era un sogno.

343
01:15:08,379 --> 01:15:09,921
Me.

344
01:15:12,842 --> 01:15:14,843
Sono stato io.

345
01:15:17,013 --> 01:15:18,638
Me.

346
01:15:20,850 --> 01:15:21,892
Me!

347
01:15:31,777 --> 01:15:35,780
Era Yuki.

348
01:15:39,869 --> 01:15:42,204
L'avevi promesso quella notte

349
01:15:42,705 --> 01:15:45,332
che non lo diresti mai ad anima viva.

350
01:15:47,043 --> 01:15:49,920
Dopo tutto questo tempo,
hai infranto la tua promessa.

351
01:15:51,505 --> 01:15:56,259
Per me è stata una promessa eterna
in cambio della tua vita.

352
01:15:57,595 --> 01:16:02,057
Te l'avevo detto che se l'avessi rotto,
Ti ucciderei.

353
01:17:37,194 --> 01:17:39,571
Mi hai tradito!

354
01:17:46,662 --> 01:17:49,956
Se non fosse per quei bambini
addormentato lì...

355
01:17:53,669 --> 01:17:56,338
Ti ucciderei proprio in questo momento!

356
01:18:19,320 --> 01:18:21,404
Da adesso in poi...

357
01:18:24,367 --> 01:18:30,663
faresti meglio a prenderti cura di te
di quei bambini.

358
01:19:20,172 --> 01:19:22,674
Se mai lo hanno fatto

359
01:19:22,925 --> 01:19:26,636
anche il minimo motivo
lamentarmi di te...

360
01:19:29,181 --> 01:19:31,766
Ti tratterò come meriti!

361
01:22:47,963 --> 01:22:53,968
INTERMESSO

362
01:23:38,222 --> 01:23:42,809
HOICHI IL SENZA ORECCHINI

363
01:24:06,542 --> 01:24:14,465
Era mattina presto

364
01:24:15,008 --> 01:24:18,094
Del 24 marzo

365
01:24:18,220 --> 01:24:22,890
Nel secondo anno
dell'era Genryaku

366
01:24:24,268 --> 01:24:28,479
Cioè i clan Genji e Heike

367
01:24:28,605 --> 01:24:32,191
A Dan-no-ura

368
01:24:35,279 --> 01:24:42,452
Hanno combattuto la loro ultima battaglia navale

369
01:25:01,722 --> 01:25:09,729
Con gli stendardi del dio della guerra

370
01:25:14,276 --> 01:25:19,071
Tanzo Kumano
dalla provincia di Kii ha preso l'iniziativa

371
01:25:19,239 --> 01:25:26,412
Seguito da Michinobu Kono
dalla provincia di Lione

372
01:25:26,872 --> 01:25:32,502
Chi guidava le navi da guerra di Shikoku

373
01:25:33,587 --> 01:25:42,261
I tamburi di guerra risuonavano forte

374
01:25:43,096 --> 01:25:50,686
C'erano così tante navi

375
01:25:51,063 --> 01:25:55,775
Più di tremila in tutto

376
01:25:57,236 --> 01:26:02,448
Gli Heike furono circondati
e messo sotto assedio

377
01:26:02,574 --> 01:26:13,835
Correndo prima di tutti gli altri

378
01:26:18,173 --> 01:26:28,558
Era la forza
sotto il comando di Yoshitsune

379
01:26:31,270 --> 01:26:39,485
Così è stato detto

380
01:26:45,868 --> 01:26:49,287
A Dan-no-ura,
sullo stretto di Shimonoseki,

381
01:26:50,038 --> 01:26:55,293
fu combattuta l'ultima battaglia
tra i clan Genji e Heike.

382
01:26:57,379 --> 01:27:01,716
Gli Heike erano stati sconfitti
in molte battaglie

383
01:27:01,884 --> 01:27:04,635
e fuggì verso ovest.

384
01:27:04,928 --> 01:27:10,433
Qui il clan è morto
insieme al neonato imperatore.

385
01:28:27,469 --> 01:28:33,140
Noritsune, governatore della provincia di Noto

386
01:28:33,433 --> 01:28:40,815
Sapeva che questo era il suo ultimo giorno

387
01:28:43,902 --> 01:28:50,658
La truppa Genji
non potevano competere con lui

388
01:28:50,993 --> 01:28:57,957
Voleva incrociare le spade
con Yoshitsune, il comandante Genji

389
01:28:58,583 --> 01:29:06,090
"Avanti, Yoshitsune!" ha chiamato

390
01:31:16,429 --> 01:31:24,645
Le onde alte li trattenevano
dal raggiungere la riva

391
01:31:25,689 --> 01:31:29,441
E le navi Genji bloccate

392
01:31:29,568 --> 01:31:32,778
L'unica possibile via di fuga
al mare

393
01:31:32,988 --> 01:31:37,199
Aspettavano con le frecce nei loro archi

394
01:31:37,993 --> 01:31:43,664
L'equipaggio Heike era tutto morto

395
01:31:44,416 --> 01:31:49,795
E le navi Heike
non avevo nessun posto dove andare

396
01:31:50,005 --> 01:31:53,674
Alcuni affondarono

397
01:31:54,843 --> 01:32:00,931
Alcuni sono andati alla deriva

398
01:32:03,351 --> 01:32:10,691
La lunga gara

399
01:32:11,568 --> 01:32:18,073
Tra i due clan di samurai

400
01:32:18,200 --> 01:32:25,331
Stava giungendo alla fine

401
01:33:00,909 --> 01:33:04,828
Lady Nii osservava

402
01:33:07,582 --> 01:33:17,633
Tutto questo si svolge

403
01:33:21,763 --> 01:33:29,937
Teneva in braccio l'imperatore bambino
tra le sue braccia

404
01:33:31,189 --> 01:33:36,235
"Potrei essere una donna

405
01:33:36,945 --> 01:33:45,286
Ma non morirò
per mano del nemico

406
01:33:48,039 --> 01:33:52,293
Scorterò Sua Maestà

407
01:33:52,419 --> 01:33:54,628
All'aldilà

408
01:33:54,796 --> 01:33:59,466
Se condividi la mia devozione

409
01:33:59,634 --> 01:34:04,096
Non perdete tempo e seguiteci"

410
01:35:24,302 --> 01:35:28,222
Successivamente, quel mare e le sue rive...

411
01:35:29,849 --> 01:35:33,852
sono infestati da 700 anni.

412
01:35:35,397 --> 01:35:41,443
Migliaia di strani granchi,
chiamato "granchi Heike",

413
01:35:42,028 --> 01:35:45,864
con volti umani sul guscio,
può essere trovato lì.

414
01:35:49,911 --> 01:35:52,746
Dopo il Tempio Amidaji
fu costruito ad Akamagahara

415
01:35:52,914 --> 01:35:55,749
per consolare le anime
del samurai morto...

416
01:36:01,506 --> 01:36:04,508
molte cose strane
cominciò a verificarsi.

417
01:36:26,614 --> 01:36:28,282
Hoichi.

418
01:36:31,995 --> 01:36:33,704
Hoichi.

419
01:36:44,966 --> 01:36:47,134
Ah, eccoti qui.

420
01:36:47,302 --> 01:36:49,803
Fare attenzione a non cadere nel pozzo.

421
01:36:49,971 --> 01:36:51,138
Lo farò.

422
01:36:51,347 --> 01:36:54,391
Il prete ti vuole
prendersi cura delle cose.

423
01:36:54,517 --> 01:36:58,937
Ci è stato semplicemente chiesto di guidare
una veglia funebre a casa di un mecenate.

424
01:36:59,063 --> 01:37:00,439
Lo farò.

425
01:37:00,565 --> 01:37:04,193
C'è dell'anguria dentro.
Mangialo mentre è freddo.

426
01:37:04,319 --> 01:37:05,903
Grazie.

427
01:37:06,029 --> 01:37:07,905
Molto bene.

428
01:37:20,752 --> 01:37:23,670
L'ho esortato a stare molto attento.

429
01:37:24,214 --> 01:37:26,840
E' ancora nuovo qui.

430
01:37:27,175 --> 01:37:29,676
Penso che starà bene.

431
01:39:31,799 --> 01:39:33,383
Chi c'è?

432
01:39:51,069 --> 01:39:54,196
Maestro, sei tornato?

433
01:40:39,242 --> 01:40:44,204
Nessuno verrebbe a trovarci
il tempio a quest'ora.

434
01:40:46,374 --> 01:40:48,375
Forse era solo la mia immaginazione.

435
01:41:16,946 --> 01:41:18,488
Hoichi.

436
01:41:40,094 --> 01:41:42,012
Chi mi sta chiamando?

437
01:41:47,435 --> 01:41:52,439
Sono cieco e non lo sono stato
vivere qui a lungo.

438
01:41:53,649 --> 01:41:58,403
Ho pensato che qualcuno
era fuori sul campo.

439
01:41:58,946 --> 01:42:02,324
Sono stato scortese. Perdonami.

440
01:42:08,498 --> 01:42:10,248
Non c'è niente da temere.

441
01:42:12,376 --> 01:42:15,462
Sto vicino a questo tempio,

442
01:42:16,047 --> 01:42:20,383
e sono stato mandato qui
con un messaggio.

443
01:42:22,804 --> 01:42:26,056
Mio signore, uomo di altissimo rango,

444
01:42:26,390 --> 01:42:31,228
ora risiede qui ad Akamagahara
con i suoi numerosi accompagnatori.

445
01:42:31,479 --> 01:42:34,523
Voleva vedere
il vecchio luogo della battaglia a Dan-no-ura,

446
01:42:34,649 --> 01:42:36,316
quindi ci siamo andati oggi.

447
01:42:38,611 --> 01:42:40,111
Vedo.

448
01:42:40,863 --> 01:42:45,408
Fin dall'infanzia
hai dimostrato un'abilità straordinaria

449
01:42:45,535 --> 01:42:47,828
nel recitare la storia della battaglia.

450
01:42:47,995 --> 01:42:51,414
Ti dicono anche
superare il tuo maestro.

451
01:42:51,666 --> 01:42:55,001
Il mio signore desidera
per ascoltare la tua esibizione.

452
01:42:55,294 --> 01:43:00,590
Prendi il tuo biwa e vieni con me
al nostro maniero immediatamente.

453
01:43:02,176 --> 01:43:05,136
È molto gentile da parte sua.

454
01:43:07,682 --> 01:43:10,392
Ma difficilmente ne sono degno
della sua attenzione.

455
01:43:10,685 --> 01:43:15,814
Non disobbediresti
il suo comando, vero?

456
01:43:20,653 --> 01:43:25,156
Hai detto che il tuo signore è di alto rango.
Deve essere un grand'uomo.

457
01:43:25,366 --> 01:43:29,703
SÌ. Normalmente non lo saresti
ammesso alla sua presenza.

458
01:43:30,454 --> 01:43:32,622
Non merito una tale fortuna.

459
01:44:00,067 --> 01:44:01,943
Apri il cancello!

460
01:44:58,292 --> 01:45:00,460
Tu dentro!

461
01:45:01,462 --> 01:45:03,088
Ho portato Hoichi.

462
01:45:33,828 --> 01:45:35,829
Togliti i sandali.

463
01:46:42,354 --> 01:46:44,272
Un'altra vittima.

464
01:46:44,565 --> 01:46:46,483
Mi sono lavato qui.

465
01:46:56,410 --> 01:46:58,661
Deve essere stato
di nuovo i fantasmi del mare.

466
01:46:58,788 --> 01:47:01,247
Ieri sera ho visto i fuochi fatui.

467
01:47:16,013 --> 01:47:17,555
Yasaku!

468
01:47:18,349 --> 01:47:20,100
Buongiorno.

469
01:47:29,360 --> 01:47:30,860
Dov'è Hoichi?

470
01:47:30,986 --> 01:47:32,946
Non è ancora tornato.

471
01:47:33,155 --> 01:47:35,532
- Ancora?
- Giusto.

472
01:47:36,117 --> 01:47:41,079
È vero che nessuno di voi se ne è accorto
quando se n'è andato ieri sera?

473
01:47:41,413 --> 01:47:43,164
Beh...

474
01:47:44,250 --> 01:47:46,793
Pensavo fosse andato a letto.

475
01:48:10,818 --> 01:48:14,320
- Un'altra nave è affondata ieri notte.
- Di chi?

476
01:48:14,488 --> 01:48:16,447
Gonemon.
Era fuori a pescare calamari.

477
01:48:16,574 --> 01:48:19,159
La sua famiglia è qui
per richiedere un servizio.

478
01:48:19,910 --> 01:48:23,204
- È così?
- L'ho detto al prete.

479
01:48:23,330 --> 01:48:27,584
Vedo. Che peccato terribile.

480
01:48:28,252 --> 01:48:31,254
Mi chiedo se c'è
sono davvero fantasmi del mare.

481
01:48:31,380 --> 01:48:33,214
Sembra così.

482
01:48:33,340 --> 01:48:36,801
Non li ho mai visti.
Pensi che siano reali, Donkai?

483
01:48:36,927 --> 01:48:41,639
Per coloro che credono, lo sono.
Per quelli che non lo fanno, non lo sono.

484
01:48:42,474 --> 01:48:44,767
Tu e le tue risposte sfuggenti.

485
01:48:44,894 --> 01:48:46,853
Ci credo davvero.

486
01:48:46,979 --> 01:48:50,523
Non cercare di ingannarmi.
Cerco di essere serio, ma tu...

487
01:48:50,691 --> 01:48:52,358
Anch'io sono serio.

488
01:48:52,526 --> 01:48:54,444
Hoichi è tornato?

489
01:48:54,570 --> 01:48:56,988
SÌ. Stai uscendo?

490
01:49:00,326 --> 01:49:01,826
Come sta?

491
01:49:02,745 --> 01:49:05,663
Sembra che stia dormendo.

492
01:49:05,789 --> 01:49:08,416
Che cosa? Da quando?

493
01:49:08,751 --> 01:49:10,835
È tornato senza che noi lo sapessimo.

494
01:49:11,378 --> 01:49:13,546
È giusto?

495
01:49:18,135 --> 01:49:20,929
Stare fuori tutta la notte -
deve essersi divertito.

496
01:49:21,055 --> 01:49:23,723
Gli ho detto di occuparsi delle cose.

497
01:49:23,891 --> 01:49:25,892
Non è affidabile.

498
01:49:26,018 --> 01:49:30,605
Devo preparare Gonemon
nome postumo e andrò.

499
01:49:31,440 --> 01:49:33,900
Avremo un'altra veglia funebre stasera.

500
01:49:35,444 --> 01:49:38,404
Farà caldo anche oggi.

501
01:50:44,179 --> 01:50:48,850
Mi hai spaventato,
seduto al buio in quel modo.

502
01:50:49,101 --> 01:50:51,102
Mi chiedevo chi fossi.

503
01:50:51,687 --> 01:50:53,354
Qual è il problema?

504
01:50:53,731 --> 01:50:55,648
Qual è il problema?

505
01:50:55,983 --> 01:50:57,734
Tutti gli altri se ne sono andati,

506
01:50:57,860 --> 01:51:00,528
e Matsuzo è andato a casa,
quindi sono tutto solo.

507
01:51:00,654 --> 01:51:03,031
Pensavo che stessi dormendo,

508
01:51:03,157 --> 01:51:05,700
quindi ti ho scambiato per un fantasma.

509
01:51:05,826 --> 01:51:08,703
Adesso sono bagnato fradicio.

510
01:51:09,455 --> 01:51:11,497
Mi dispiace tanto.

511
01:51:11,665 --> 01:51:15,710
Va tutto bene.
Non hai ancora fatto colazione.

512
01:51:18,172 --> 01:51:21,674
Dove sei andato ieri sera?

513
01:51:24,094 --> 01:51:28,181
La tua colazione è ancora qui.
Non è andata male.

514
01:51:28,349 --> 01:51:30,141
Sbrigati e mangia.

515
01:51:30,851 --> 01:51:34,062
Ci sono le melanzane
anche dalla cena di ieri sera.

516
01:51:34,188 --> 01:51:35,980
Grazie.

517
01:51:47,326 --> 01:51:52,538
Donkai e il prete
eravamo molto preoccupati per te.

518
01:51:53,207 --> 01:51:56,417
Dove sei andato e perché?

519
01:51:56,960 --> 01:51:58,669
Erano così preoccupati?

520
01:51:58,796 --> 01:52:02,006
Non comportarti come se non lo sapessi.

521
01:52:02,841 --> 01:52:06,302
Sei troppo giovane
stare fuori tutta la notte.

522
01:52:06,845 --> 01:52:10,431
Trovi una ragazza da qualche parte?

523
01:52:10,933 --> 01:52:13,017
Ovviamente no.

524
01:52:13,644 --> 01:52:17,397
C'era semplicemente qualcosa
Avevo dimenticato di farlo.

525
01:52:17,564 --> 01:52:19,023
Veramente?

526
01:52:21,944 --> 01:52:26,697
Tu e la tua ragazza dovete brancolare
l'un l'altro così.

527
01:52:27,574 --> 01:52:32,203
"Questo è il tuo sedere,
e questo deve essere..."

528
01:53:17,249 --> 01:53:18,958
Hoichi.

529
01:53:21,837 --> 01:53:25,465
E' l'ora stabilita.
Sono venuto per te.

530
01:53:25,591 --> 01:53:27,216
Sì, signore.

531
01:53:29,761 --> 01:53:32,263
Non l'hai detto a nessuno?

532
01:53:32,973 --> 01:53:35,558
No, non l'ho fatto.

533
01:53:43,025 --> 01:53:45,109
Non devi dire una parola.

534
01:53:45,736 --> 01:53:48,529
Capisco.

535
01:55:33,010 --> 01:55:34,719
Questo è gustoso.

536
01:55:37,598 --> 01:55:42,727
Queste torte di riso e sakè crudo
sono tutto quello che ho portato da casa.

537
01:55:43,604 --> 01:55:47,064
Ne darò un po' a Hoichi
prima che perdano il loro sapore.

538
01:55:47,524 --> 01:55:49,609
Si alzerà presto.

539
01:55:49,943 --> 01:55:53,487
Avrà fame
quando il sole tramonta.

540
01:55:54,323 --> 01:55:58,117
Vedo. Cosa sta facendo?
durante il giorno?

541
01:55:59,369 --> 01:56:01,954
Dorme come un morto.

542
01:56:02,164 --> 01:56:04,707
E il suo viso è così pallido.

543
01:56:05,542 --> 01:56:08,169
È solo la luce del sole
riflesso dal fogliame.

544
01:56:08,295 --> 01:56:09,837
No.

545
01:56:10,339 --> 01:56:12,465
Ha detto qualcosa?

546
01:56:52,130 --> 01:56:53,631
Chi c'è?

547
01:57:00,972 --> 01:57:03,015
Oh, sei tu, Yasaku.

548
01:57:05,686 --> 01:57:08,062
Oh, Matsuzo!

549
01:57:08,855 --> 01:57:11,190
Quando sei tornato?

550
01:57:12,484 --> 01:57:17,321
Stavi dormendo quando sono tornato,
quindi non ti ho svegliato.

551
01:57:17,531 --> 01:57:20,074
Ti senti male per caso?

552
01:57:20,701 --> 01:57:22,326
No.

553
01:57:22,703 --> 01:57:25,162
Sono solo affaticato dal caldo.

554
01:57:25,997 --> 01:57:27,498
Starò bene.

555
01:57:47,060 --> 01:57:48,853
A dirti la verità...

556
01:57:49,521 --> 01:57:53,399
Volevo chiedertelo

557
01:57:54,151 --> 01:57:58,028
dove vai ogni sera.

558
01:57:58,739 --> 01:58:02,908
Te ne vai senza dire una parola
e stare fuori fino al mattino.

559
01:58:03,034 --> 01:58:05,745
Cosa sta succedendo?

560
01:58:06,246 --> 01:58:10,916
Dimmi: perché lo fai?

561
01:58:12,836 --> 01:58:16,422
Nel mezzo della notte,
senza dirlo a nessuno,

562
01:58:16,923 --> 01:58:19,884
te ne vai, notte dopo notte.

563
01:58:20,343 --> 01:58:25,222
Non me lo dirai almeno?

564
01:58:26,892 --> 01:58:30,436
Tutti sono sospettosi

565
01:58:30,896 --> 01:58:36,692
ma ho detto loro che possiamo fidarci di te.

566
01:58:37,736 --> 01:58:39,403
Ciononostante...

567
01:58:39,529 --> 01:58:44,241
è pericoloso per un cieco
essere fuori a vagare da solo.

568
01:58:44,868 --> 01:58:49,455
Potrei avere Yasaku o Matsuzo
accompagnarti.

569
01:58:50,874 --> 01:58:55,252
Dove sei andato?

570
01:58:55,670 --> 01:58:58,380
Non me lo dirai?

571
01:59:01,301 --> 01:59:03,135
Perdonami.

572
01:59:03,470 --> 01:59:06,055
Non sto facendo nulla di sospetto.

573
01:59:06,973 --> 01:59:10,309
Mi sono ricordato alcune cose
avevo bisogno di fare

574
01:59:10,811 --> 01:59:12,978
quindi sono uscito,
incurante dell'ora.

575
01:59:13,146 --> 01:59:15,648
D'ora in poi starò più attento.

576
01:59:15,982 --> 01:59:17,817
Quali cose dovevi fare?

577
01:59:18,819 --> 01:59:20,694
Questioni banali.

578
01:59:23,073 --> 01:59:27,451
Mi dispiace terribilmente di averti preoccupato.

579
01:59:27,828 --> 01:59:29,453
Vedo.

580
02:00:07,200 --> 02:00:10,119
Maestro! Maestro!

581
02:00:12,789 --> 02:00:14,373
Maestro!

582
02:00:20,881 --> 02:00:22,756
Yasaku, cosa è successo?

583
02:00:22,883 --> 02:00:25,676
- È Hoichi!
- Cosa gli è successo?

584
02:00:25,802 --> 02:00:27,720
È uscito di nuovo proprio adesso!

585
02:00:27,888 --> 02:00:29,597
Sei uscito?

586
02:00:30,223 --> 02:00:34,059
Cosa stai aspettando?
Sbrigati e seguilo!

587
02:00:34,227 --> 02:00:37,479
Porta Matsuzo con te,
e non farti vedere da Hoichi.

588
02:00:37,606 --> 02:00:39,231
Fretta!

589
02:00:48,533 --> 02:00:50,242
Prendi questo. Fretta!

590
02:00:50,410 --> 02:00:52,411
Dov'è Matsuzo?

591
02:00:52,746 --> 02:00:54,914
- Dai, sbrigati!
- Non posso accenderlo.

592
02:00:55,040 --> 02:00:57,041
Adesso i vedenti sono disabilitati!

593
02:00:57,167 --> 02:01:00,085
- Fretta!
- Vai avanti tu.

594
02:01:00,754 --> 02:01:02,671
Ma è buio.

595
02:01:02,797 --> 02:01:05,549
Di solito lo è la notte!

596
02:01:08,261 --> 02:01:09,929
Ma il tuono -

597
02:01:10,055 --> 02:01:12,973
A chi importa? Vai avanti!

598
02:01:13,600 --> 02:01:15,184
Matsuzo!

599
02:01:48,927 --> 02:01:51,553
Yasaku! Matsuzo!

600
02:01:57,978 --> 02:02:01,230
Cosa fai? Vai avanti!

601
02:02:11,157 --> 02:02:13,200
In che modo?

602
02:02:13,994 --> 02:02:15,494
In questo modo?

603
02:02:15,620 --> 02:02:17,830
Non può essere andato lontano.

604
02:02:17,998 --> 02:02:20,165
Vai da quella parte!

605
02:02:22,085 --> 02:02:23,877
Correre!

606
02:03:25,106 --> 02:03:26,982
Yasaku!

607
02:03:34,783 --> 02:03:38,035
Dobbiamo restare uniti.
Dai!

608
02:05:01,995 --> 02:05:05,664
Sua Maestà ti vuole
per sentirsi a casa.

609
02:05:09,878 --> 02:05:13,130
Suoni il biwa magnificamente...

610
02:05:14,674 --> 02:05:18,385
e ogni notte
reciti la storia dell'Heike,

611
02:05:18,511 --> 02:05:21,013
composto da cento parti.

612
02:05:21,139 --> 02:05:23,849
Sua Maestà è felicissimo.

613
02:05:25,727 --> 02:05:28,896
Credo che siamo tutti contenti.

614
02:05:31,733 --> 02:05:34,109
Sei molto gentile.

615
02:05:34,903 --> 02:05:37,571
Come ho spiegato...

616
02:05:37,739 --> 02:05:40,908
oltre alla storia principale,
ci sono 19 pezzi segreti

617
02:05:41,242 --> 02:05:43,702
e cinque pezzi esoterici.

618
02:05:43,828 --> 02:05:46,246
Sarebbe difficile
per eseguirli tutti.

619
02:05:49,083 --> 02:05:53,503
Stasera reciterò
qualunque sezione desideri.

620
02:06:00,470 --> 02:06:02,554
Qualunque sia appropriato.

621
02:06:03,056 --> 02:06:05,766
"La battaglia di Dan-no-ura."

622
02:06:06,142 --> 02:06:10,187
Questa è la parte più commovente
della storia.

623
02:06:11,481 --> 02:06:15,651
Infatti! La battaglia finale!

624
02:06:16,236 --> 02:06:19,238
Sì, la battaglia di Dan-no-ura.

625
02:06:26,621 --> 02:06:28,705
In tal caso, Hoichi...

626
02:06:28,957 --> 02:06:32,376
desideriamo sentire
"La battaglia di Dan-no-ura."

627
02:07:36,858 --> 02:07:45,240
Era mattina presto

628
02:07:46,200 --> 02:07:50,537
Del 24 marzo

629
02:07:50,705 --> 02:07:54,750
Nel secondo anno dell'era Genryaku

630
02:07:56,419 --> 02:08:00,213
Cioè i clan Genji e Heike

631
02:08:00,381 --> 02:08:05,761
A Dan-no-ura

632
02:08:08,222 --> 02:08:16,229
Hanno combattuto la loro ultima battaglia navale

633
02:08:41,255 --> 02:08:45,008
Ehi, torniamo indietro, Matsuzo!

634
02:08:45,510 --> 02:08:47,594
Questo è terribile.

635
02:08:48,179 --> 02:08:50,889
Quel ragazzo ci sta davvero facendo soffrire.

636
02:08:51,474 --> 02:08:53,600
È semplicemente crudele!

637
02:09:12,745 --> 02:09:20,043
Lanciavano frecce
l'uno contro l'altro per un po'

638
02:09:22,130 --> 02:09:26,633
Poi le navi Genji si mossero
nella corrente rapida

639
02:09:26,759 --> 02:09:34,516
E navigò in mezzo
delle navi Heike

640
02:10:09,927 --> 02:10:15,432
L'amico era mescolato al nemico

641
02:10:17,059 --> 02:10:23,899
Gli stretti erano pieni di navi

642
02:10:24,025 --> 02:10:31,865
Come la moquette con foglie morte
le onde di un fiume

643
02:10:58,017 --> 02:11:04,272
In quel momento

644
02:11:06,067 --> 02:11:14,533
Signore Tomomori,
un guerriero Heike, si alzò

645
02:11:16,035 --> 02:11:22,207
"Ascoltate, uomini

646
02:11:22,792 --> 02:11:29,548
Il destino del nostro clan

647
02:11:30,550 --> 02:11:36,096
Si basa su questa battaglia

648
02:11:38,599 --> 02:11:44,771
Perché rimpiangere di perdere la vita?

649
02:11:45,606 --> 02:11:49,276
Combattete bene, uomini!

650
02:11:49,944 --> 02:11:56,616
Questo è tutto ciò che chiedo"

651
02:11:59,745 --> 02:12:10,797
Così gridò
due volte, tre volte

652
02:13:36,884 --> 02:13:44,432
"Anche se sei nato
un imperatore"

653
02:13:45,351 --> 02:13:51,856
Disse Lady Nii

654
02:13:55,820 --> 02:14:04,411
"La tua fortuna è finita

655
02:14:08,457 --> 02:14:18,383
Amida ti darà il benvenuto
nella Terra Pura occidentale

656
02:14:23,556 --> 02:14:30,854
Affrettatevi e invocate
Il sacro nome del Buddha Amida

657
02:14:33,274 --> 02:14:37,527
Sotto le onde

658
02:14:37,862 --> 02:14:44,492
Un'altra capitale attende"

659
02:14:45,286 --> 02:14:48,872
Hoichi!

660
02:14:58,174 --> 02:15:00,425
Hoichi!

661
02:15:24,867 --> 02:15:34,167
Tenendo in braccio l'imperatore bambino
tra le sue braccia

662
02:15:34,502 --> 02:15:42,884
Si è lanciata
nel mare insondabile

663
02:15:43,427 --> 02:15:47,055
Hoichi!

664
02:16:05,616 --> 02:16:07,659
-Hoichi!
- Cosa fai?

665
02:16:07,785 --> 02:16:10,870
Come osi interrompermi?
davanti a questa nobile assemblea!

666
02:16:10,996 --> 02:16:13,289
Cosa stai dicendo?
Devi essere pazzo.

667
02:16:13,415 --> 02:16:15,208
È posseduto!

668
02:16:15,334 --> 02:16:17,377
Andiamo a casa. Fretta!

669
02:16:17,503 --> 02:16:19,963
Sarai morto se rimani qui.

670
02:16:20,214 --> 02:16:21,381
Dai!

671
02:16:21,632 --> 02:16:25,093
Sarai punito per avermi portato via.
Lasciami andare!

672
02:16:25,302 --> 02:16:27,303
Ascoltaci. Vieni a casa!

673
02:16:27,429 --> 02:16:29,848
Lasciami andare!

674
02:16:32,601 --> 02:16:34,561
Lasciami in pace.
- Vieni a casa!

675
02:16:34,728 --> 02:16:36,771
Sono gli ordini del prete!

676
02:16:36,981 --> 02:16:39,148
Lasciami andare!

677
02:16:39,608 --> 02:16:41,901
Sei impazzito?

678
02:16:42,403 --> 02:16:43,444
Lasciami andare!

679
02:17:56,226 --> 02:18:01,481
Perché non me lo hai detto prima?

680
02:18:02,566 --> 02:18:04,525
Povero ragazzo.

681
02:18:06,236 --> 02:18:10,615
Ora sei in grave pericolo.

682
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
Senza dubbio ti hanno attirato

683
02:18:17,164 --> 02:18:19,916
per le tue eccezionali capacità musicali.

684
02:18:20,042 --> 02:18:24,045
Non hai visitato un maniero

685
02:18:24,171 --> 02:18:26,506
ma un cimitero.

686
02:18:27,967 --> 02:18:33,930
Gli spiriti dell'intero
Il clan Heike è sepolto lì.

687
02:18:34,515 --> 02:18:39,143
Sei stato guidato notte dopo notte
in un cimitero.

688
02:18:41,021 --> 02:18:45,149
Dovresti esserne consapevole ormai.

689
02:18:45,609 --> 02:18:47,652
Capisci?

690
02:18:48,112 --> 02:18:51,823
Ieri sera ti sei seduto prima
la tomba dell'imperatore Antoku.

691
02:18:56,662 --> 02:19:00,456
Hai immaginato tutto.

692
02:19:00,916 --> 02:19:03,501
È stata tutta un'illusione...

693
02:19:04,378 --> 02:19:07,380
tranne le visite dei morti.

694
02:19:08,173 --> 02:19:11,759
Intendi uno spirito
sei venuto davvero qui?

695
02:19:12,052 --> 02:19:13,678
SÌ.

696
02:19:14,513 --> 02:19:18,141
Uno spirito è venuto. Questo è un dato di fatto.

697
02:19:19,268 --> 02:19:24,480
Una volta fatto
cosa ti dice uno spirito,

698
02:19:24,606 --> 02:19:28,317
ti metti in suo potere.

699
02:19:29,236 --> 02:19:33,239
Se continui a obbedire...

700
02:19:34,908 --> 02:19:38,578
sarai posseduto,
forse addirittura ucciso.

701
02:19:40,748 --> 02:19:43,541
In entrambi i casi...

702
02:19:43,917 --> 02:19:47,545
sarai morto prima o poi.

703
02:19:49,673 --> 02:19:55,219
Quindi lo spirito verrà
di nuovo sul campo stasera?

704
02:22:43,680 --> 02:22:45,306
Stasera...

705
02:22:45,974 --> 02:22:48,559
dopo che saremo partiti per il servizio...

706
02:22:48,685 --> 02:22:52,647
siediti sulla veranda e aspetta.

707
02:22:53,357 --> 02:22:57,360
Lo spirito verrà sicuramente per te.

708
02:23:00,405 --> 02:23:03,824
Ma qualunque cosa accada...

709
02:23:03,951 --> 02:23:06,118
non rispondere.

710
02:23:08,997 --> 02:23:11,249
E non muoverti.

711
02:23:13,377 --> 02:23:17,672
Non dire nulla e stai fermo...

712
02:23:18,632 --> 02:23:21,968
come in meditazione.

713
02:23:24,972 --> 02:23:26,889
Capisci?

714
02:23:28,141 --> 02:23:32,478
Se ti muovi o emetti un suono,

715
02:23:32,646 --> 02:23:36,148
sarai fatto a pezzi.

716
02:23:37,109 --> 02:23:40,987
Per sfuggire alla sua ira,
controlla la tua paura,

717
02:23:41,488 --> 02:23:44,949
e non pensare nemmeno
di chiedere aiuto.

718
02:23:45,117 --> 02:23:49,662
Anche se gridi,
non c'è nessuno che ti possa aiutare.

719
02:23:49,830 --> 02:23:53,332
Rimani assolutamente in silenzio.
È chiaro?

720
02:23:56,211 --> 02:24:01,841
Non parlare né muoverti,
e ne uscirai vivo.

721
02:24:04,011 --> 02:24:05,886
Non mi muoverò.

722
02:24:06,096 --> 02:24:07,972
Non emetterò alcun suono.

723
02:24:08,265 --> 02:24:10,016
Capisci?

724
02:24:11,143 --> 02:24:14,145
- Non importa cosa?
- Non importa cosa.

725
02:24:15,272 --> 02:24:17,023
Prometto.

726
02:24:17,190 --> 02:24:21,736
Donkai, hai coperto ogni centimetro
del suo corpo con il Sutra del Cuore?

727
02:24:22,821 --> 02:24:28,284
Dal suo viso, alla punta delle dita,
fino alla pianta dei piedi.

728
02:24:29,202 --> 02:24:30,953
Bene.

729
02:25:22,047 --> 02:25:24,757
"Affido la mia anima
al Budda Amida..."

730
02:26:04,131 --> 02:26:05,714
Hoichi.

731
02:26:33,285 --> 02:26:35,119
Nessuna risposta.

732
02:26:35,245 --> 02:26:36,996
Questo non va bene.

733
02:26:37,330 --> 02:26:39,415
Dove si trova?

734
02:26:40,000 --> 02:26:41,917
Devo trovarlo.

735
02:27:17,871 --> 02:27:21,540
Cosa abbiamo qui?
C'è il suo biwa.

736
02:27:28,924 --> 02:27:31,675
Ma dov'è il suonatore di biwa?

737
02:27:33,428 --> 02:27:35,221
Orecchie!

738
02:27:46,733 --> 02:27:49,443
Non c'è da stupirsi che non abbia risposto.

739
02:27:49,736 --> 02:27:52,112
Non ha la bocca con cui rispondere.

740
02:27:55,575 --> 02:27:59,495
Non è rimasto niente di lui
ma le sue orecchie.

741
02:28:00,747 --> 02:28:02,831
Questo è molto strano.

742
02:28:03,750 --> 02:28:05,417
Ottimo.

743
02:28:05,544 --> 02:28:08,295
Spiegherò tutto questo al mio signore...

744
02:28:08,964 --> 02:28:11,715
e porta con te queste orecchie come prova.

745
02:28:12,092 --> 02:28:16,929
Sì... devo dimostrarlo
che ho eseguito i miei ordini.

746
02:29:56,071 --> 02:29:57,571
Sangue!

747
02:30:00,533 --> 02:30:02,034
Maestro!

748
02:30:09,250 --> 02:30:11,669
Si dirada verso il cancello posteriore!

749
02:30:20,387 --> 02:30:21,887
Hoichi!

750
02:30:23,723 --> 02:30:25,224
Hoichi!

751
02:30:27,977 --> 02:30:29,728
Sei qui?

752
02:30:30,230 --> 02:30:31,730
Hoichi!

753
02:30:51,793 --> 02:30:54,002
Mio Dio!

754
02:30:57,966 --> 02:30:59,758
Sbrigati e puliscilo.

755
02:31:00,969 --> 02:31:04,179
Cosa è successo a Hoichi?

756
02:31:06,933 --> 02:31:08,684
Le sue orecchie furono strappate.

757
02:31:09,060 --> 02:31:10,436
Che cosa?

758
02:31:10,687 --> 02:31:12,688
Le sue orecchie?

759
02:31:30,623 --> 02:31:32,624
Ma perché le sue orecchie?

760
02:31:33,293 --> 02:31:35,127
Entrambi?

761
02:31:35,253 --> 02:31:37,254
Donkai.

762
02:31:40,175 --> 02:31:42,593
Al fantasma piacciono le orecchie?

763
02:31:46,639 --> 02:31:49,141
Quello non è un pezzo di calamaro essiccato!

764
02:31:51,811 --> 02:31:54,980
È stata una grave svista
da parte nostra.

765
02:31:55,857 --> 02:31:58,901
Ho provato a coprire tutto il suo corpo.

766
02:31:59,360 --> 02:32:03,155
Hai dimenticato di scrivere
il sutra sulle sue orecchie.

767
02:32:03,323 --> 02:32:05,199
Mi sento malissimo.

768
02:32:05,366 --> 02:32:08,327
Non importa quante volte
lo dici tu,

769
02:32:08,661 --> 02:32:11,789
le sue orecchie non ricresceranno.

770
02:32:16,002 --> 02:32:21,965
Avrei dovuto controllare
un'ultima volta.

771
02:32:22,634 --> 02:32:25,135
Sono stato disattento.

772
02:32:25,678 --> 02:32:29,097
Non avrei mai immaginato
gli toglierebbe le orecchie.

773
02:32:29,808 --> 02:32:33,352
Non c'è niente che possiamo fare adesso.

774
02:32:33,686 --> 02:32:37,356
Dobbiamo aiutare le sue ferite
guarire il più velocemente possibile.

775
02:32:40,944 --> 02:32:42,277
Ma sii felice.

776
02:32:44,739 --> 02:32:49,952
Ha scambiato le sue orecchie con la sua vita.
Adesso è fuori pericolo.

777
02:32:50,954 --> 02:32:54,623
Vuoi dire che non lo vedremo
ancora quei visitatori?

778
02:32:55,834 --> 02:32:57,459
Non verranno più.

779
02:33:10,098 --> 02:33:13,141
Hoichi il senza orecchie
è recentemente diventato famoso.

780
02:33:13,601 --> 02:33:17,479
Il mio signore vorrebbe
per sentirlo suonare il biwa.

781
02:33:19,232 --> 02:33:23,652
Il mio signore ha sentito della strana storia.

782
02:33:24,237 --> 02:33:26,780
Non risparmierà alcuna spesa.

783
02:33:26,906 --> 02:33:31,869
Per suo ordine,
Sono venuto a portare Hoichi con me.

784
02:33:50,179 --> 02:33:52,514
- E' di nuovo qui.
- Che cosa?

785
02:33:52,640 --> 02:33:54,766
Con un seguito completo.

786
02:34:39,312 --> 02:34:42,147
Questa volta
è un seguito completo di donne!

787
02:34:42,273 --> 02:34:45,150
Non riesco a capire chi è falso
e chi è reale.

788
02:34:45,276 --> 02:34:47,903
Forse il fantasma è tra loro.

789
02:34:50,740 --> 02:34:52,407
Hoichi.

790
02:34:53,368 --> 02:34:56,244
Basta rifiutare e dirglielo
hai troppe offerte

791
02:34:59,749 --> 02:35:01,249
No.

792
02:35:01,751 --> 02:35:03,669
Finché vivrò...

793
02:35:05,797 --> 02:35:07,965
Continuerò a suonare il biwa.

794
02:35:18,643 --> 02:35:24,564
Giocherò con tutta l'anima
per piangere quelle migliaia di spiriti...

795
02:35:25,566 --> 02:35:28,151
che ardono di odio amaro.

796
02:36:50,651 --> 02:36:55,405
Presto soldi e regali
cominciò a riversarsi nel tempio

797
02:36:55,615 --> 02:36:58,533
da lontano e in largo.

798
02:36:58,785 --> 02:37:02,621
Hoichi il senza orecchie
divenne un uomo molto ricco.

799
02:37:48,751 --> 02:37:51,378
L'ANNO 1900
(ANNO 32 DELL'ERA MEIJI)

800
02:37:53,798 --> 02:37:57,676
Alcuni dei vecchi racconti del Giappone

801
02:37:58,344 --> 02:38:03,098
sono giunti fino a noi
in forma curiosamente incompiuta.

802
02:38:05,685 --> 02:38:10,689
Perché sono rimasti incompiuti?

803
02:38:12,024 --> 02:38:15,944
Forse lo scrittore era pigro.

804
02:38:16,863 --> 02:38:20,866
Forse ha avuto un litigio
con il suo editore.

805
02:38:21,701 --> 02:38:26,454
Forse lo era all'improvviso
chiamò lontano dalla sua piccola scrivania

806
02:38:26,622 --> 02:38:28,498
e mai tornato.

807
02:38:30,543 --> 02:38:34,921
Forse la Morte si è fermata
il suo pennello da scrittura

808
02:38:35,381 --> 02:38:38,842
nel mezzo di una frase.

809
02:38:40,511 --> 02:38:43,680
In ogni caso nessuno può dirlo

810
02:38:43,806 --> 02:38:45,849
perché non c'è fine.

811
02:38:47,059 --> 02:38:51,813
Ma vorrei registrare qui
uno di questi esempi.

812
02:38:54,817 --> 02:38:58,069
Erano 220 anni fa oggi ‒

813
02:38:58,279 --> 02:39:02,282
Capodanno
nel quarto anno dell'era Tenna.

814
02:39:04,285 --> 02:39:08,580
IN UNA TAZZA DI TÈ

815
02:39:17,256 --> 02:39:21,301
Lord Sado Nakagawa stava facendo
il suo giro di visite di Capodanno.

816
02:39:23,971 --> 02:39:29,684
Si è fermato con il suo entourage
nel tempio di famiglia a Hongo.

817
02:43:34,513 --> 02:43:37,390
Puoi farlo ora
assumi i tuoi doveri.

818
02:43:38,767 --> 02:43:41,478
Ti darò il cambio domattina.

819
02:45:37,011 --> 02:45:39,596
Sono Heinai Shikibu.

820
02:45:39,722 --> 02:45:42,640
Ti ho incontrato prima oggi
per la prima volta.

821
02:45:48,105 --> 02:45:51,774
Sembra che tu non mi riconosca.

822
02:46:30,689 --> 02:46:33,149
Non ti riconosco.

823
02:46:33,359 --> 02:46:35,526
Ciononostante...

824
02:46:35,694 --> 02:46:39,656
Mi piacerebbe sapere come
hai ottenuto l'accesso a questo maniero.

825
02:46:40,282 --> 02:46:44,869
Ah, quindi non mi riconosci?

826
02:46:45,037 --> 02:46:46,871
Non ti ho mai incontrato.

827
02:46:47,164 --> 02:46:51,417
Inoltre, il complesso di un signore
è custodito giorno e notte.

828
02:46:51,627 --> 02:46:54,462
Nessuno può entrare senza preavviso.

829
02:46:55,756 --> 02:46:59,842
Non vedo come potresti fallire
per riconoscermi.

830
02:47:01,637 --> 02:47:05,306
Proprio stamattina
mi hai fatto un gran male!

831
02:48:44,490 --> 02:48:46,616
Intruso!

832
02:48:51,371 --> 02:48:53,790
Tutti, all'opera!

833
02:48:58,420 --> 02:49:00,588
C'è un intruso!

834
02:49:06,720 --> 02:49:08,930
Tutti, all'opera!

835
02:49:36,250 --> 02:49:37,750
Kannai!

836
02:49:39,378 --> 02:49:45,466
Nessuno è stato visto
entrare o uscire dal complesso.

837
02:49:45,717 --> 02:49:47,176
Ma l'ho visto.

838
02:49:47,302 --> 02:49:51,764
Nessuno nel clan l'ha mai fatto
sentito parlare di Heinai Shikibu.

839
02:49:52,015 --> 02:49:53,724
Gli sono saltato alla gola!

840
02:49:53,892 --> 02:49:57,144
- L'hai picchiato?
- Questa è la parte strana.

841
02:49:57,729 --> 02:50:00,731
Abbiamo guardato ovunque.
Nemmeno una goccia di sangue.

842
02:50:00,899 --> 02:50:02,692
Kannai!

843
02:50:03,068 --> 02:50:06,654
Ancora più strano, è passato
attraverso il muro senza fare rumore.

844
02:50:07,990 --> 02:50:09,907
Passato attraverso il muro?

845
02:50:10,409 --> 02:50:13,077
Vuoi dire
è scomparso contro un muro?

846
02:50:13,287 --> 02:50:14,287
SÌ.

847
02:50:15,122 --> 02:50:17,748
- Senza un suono?
- Esatto.

848
02:50:19,376 --> 02:50:22,253
Questo spiega
perché non siamo riusciti a trovarlo.

849
02:50:23,255 --> 02:50:25,506
Dopotutto, è scomparso nel muro.

850
02:50:28,969 --> 02:50:31,512
Sei stanco.
Stai vedendo delle cose.

851
02:50:32,598 --> 02:50:34,307
No, sono sicuro di averlo visto.

852
02:50:34,433 --> 02:50:36,851
Uomini!

853
02:50:39,146 --> 02:50:42,523
Dov'è andato l'intruso?

854
02:50:42,649 --> 02:50:44,442
Non lo sa nessuno?

855
02:50:44,610 --> 02:50:46,861
È velocissimo!

856
02:51:31,907 --> 02:51:36,077
Non vai a letto, fratello?

857
02:51:36,995 --> 02:51:38,955
È tardi.

858
02:51:42,334 --> 02:51:44,669
Come stanno mamma e papà?

859
02:51:45,212 --> 02:51:47,713
Sono già andati a dormire.

860
02:51:52,010 --> 02:51:55,888
Potresti chiedere al servitore
portare del sakè per aiutarmi a dormire?

861
02:51:59,810 --> 02:52:01,936
Sei ancora ansioso?
riguardo ieri sera?

862
02:52:03,605 --> 02:52:07,024
No. Sono fuori servizio stasera.

863
02:52:07,442 --> 02:52:09,527
Voglio solo dormire profondamente.

864
02:52:27,796 --> 02:52:30,214
Mi scusi, signore.

865
02:52:45,439 --> 02:52:46,939
Che cos'è?

866
02:52:47,149 --> 02:52:50,234
Abbiamo visite, signore.

867
02:52:50,402 --> 02:52:51,902
Che cosa?

868
02:52:53,739 --> 02:52:55,865
Chi? Dove?

869
02:52:56,158 --> 02:52:57,908
All'ingresso.

870
02:52:58,910 --> 02:53:01,078
A quest'ora?

871
02:53:02,956 --> 02:53:04,790
Cosa vogliono?

872
02:53:05,751 --> 02:53:10,671
Dicono che gli piacerebbe
una breve conversazione con te.

873
02:53:11,590 --> 02:53:14,300
- Non hanno detto i loro nomi?
- No.

874
02:53:14,551 --> 02:53:17,928
Ce ne sono tre.

875
02:54:10,941 --> 02:54:12,858
Sono Kannai.

876
02:54:17,989 --> 02:54:20,533
Sono Bungo Matsuoka.

877
02:54:21,743 --> 02:54:23,953
Sono Kyuzo Dobashi.

878
02:54:25,539 --> 02:54:28,082
Sono Heiroku Okamura.

879
02:54:28,750 --> 02:54:31,085
Siamo servitori di Heinai Shikibu.

880
02:54:31,545 --> 02:54:33,671
Heinai Shikibu!

881
02:54:34,923 --> 02:54:36,757
Giusto.

882
02:54:37,676 --> 02:54:40,344
Quando il nostro padrone ti ha visitato
ieri sera,

883
02:54:40,512 --> 02:54:43,347
lo hai colpito con la tua spada.

884
02:54:44,015 --> 02:54:45,683
Era gravemente ferito

885
02:54:45,809 --> 02:54:49,854
ed è andato ad una sorgente termale
per curare la sua ferita.

886
02:54:49,980 --> 02:54:52,273
Mi dispiace sentirlo.

887
02:54:54,109 --> 02:54:58,362
Ma tornerà
il 16 del mese prossimo

888
02:54:59,072 --> 02:55:02,992
e vieni a porgere i suoi rispetti...
e vendicarsi!

889
02:55:03,118 --> 02:55:04,201
Che cosa?

890
02:55:28,226 --> 02:55:29,935
Eccoti!

891
02:59:00,313 --> 02:59:02,272
"Poi..."

892
02:59:03,608 --> 02:59:05,943
Ma qui finisce la vecchia storia.

893
02:59:31,678 --> 02:59:34,596
No, non l'ho visto uscire.

894
02:59:58,872 --> 03:00:01,832
Ha scritto tutto il giorno.

895
03:00:02,000 --> 03:00:04,501
È a causa della mia scadenza.

896
03:00:04,627 --> 03:00:06,670
Sono il suo editore.

897
03:00:10,258 --> 03:00:13,177
Non poteva essere andato via.
Ne sono certo.

898
03:00:13,303 --> 03:00:17,723
Beh, sono appena passato per darglielo
i miei auguri di buon anno.

899
03:00:17,849 --> 03:00:20,350
Vuoi aspettare dentro?

900
03:00:49,297 --> 03:00:53,675
Posso immaginare
diversi possibili finali.

901
03:00:55,011 --> 03:00:58,222
Ma nessuno di loro
ti lascerebbe soddisfatto.

902
03:01:00,433 --> 03:01:06,230
Lascio a voi semplicemente immaginare
per te il miglior finale

903
03:01:06,397 --> 03:01:10,192
alla storia di un uomo
che ha ingoiato l'anima di un altro.

904
03:01:11,819 --> 03:01:14,571
Un uomo che inghiotte un'anima...

905
03:03:08,394 --> 03:03:12,522
LA FINE